1
00:00:01,440 --> 00:00:02,680
Kijkers zoals jij maken dit

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,480
programma mogelijk. Steun uw

3
00:00:04,980 --> 00:00:05,840
lokaal PBS-station.

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,039
Hallo?

5
00:01:53,260 --> 00:01:53,820
Wie is daar?

6
00:01:57,420 --> 00:02:00,460
Alexander, wat ben je aan het doen?

7
00:02:00,960 --> 00:02:02,460
hier? Ik heb een dringende partner ontvangen

8
00:02:02,960 --> 00:02:04,060
om naar dit adres te komen. Hoe

9
00:02:04,560 --> 00:02:07,940
Zei dat ik asiel veroordeelde. Denk na

10
00:02:08,440 --> 00:02:09,580
van leukere plekken om elkaar te ontmoeten.

11
00:02:12,620 --> 00:02:13,580
Welkom op mijn kantoor,

12
00:02:19,470 --> 00:02:21,470
Mevrouw Scharlaken. Inspecteur Blake.

13
00:02:21,950 --> 00:02:23,550
Waardeer uw stiptheid,

14
00:02:24,590 --> 00:02:27,630
Mevrouw Scott. Ja,

15
00:02:28,430 --> 00:02:29,750
Zo noem je mij, nietwaar

16
00:02:30,250 --> 00:02:31,470
het? Ik gebruik zoveel namen, dat is het

17
00:02:31,970 --> 00:02:35,070
moeilijk bij te houden. O,

18
00:02:35,390 --> 00:02:37,310
Mijn excuses voor de

19
00:02:37,810 --> 00:02:38,870
omgeving. Waar ze gebrek aan hebben

20
00:02:39,370 --> 00:02:39,790
comfort, ze maken het goed

21
00:02:40,290 --> 00:02:42,070
indiscretie. Je hebt ons opgeroepen

22
00:02:42,570 --> 00:02:42,910
hier over overheidszaken.

23
00:02:44,130 --> 00:02:46,730
Alsjeblieft. Zoals je weet, mijn

24
00:02:47,230 --> 00:02:47,610
afdeling behandelt

25
00:02:48,110 --> 00:02:49,290
internationale spionage, niet

26
00:02:49,790 --> 00:02:51,850
moordonderzoeken. Dat zul je

27
00:02:52,350 --> 00:02:53,330
heb gelezen over de dood van meneer

28
00:02:53,830 --> 00:02:55,410
Joseph Milner, staatssecretaris

29
00:02:55,910 --> 00:02:57,650
bij Buitenlandse Zaken. Op de

30
00:02:58,150 --> 00:02:58,690
op het eerste gezicht zijn er geen

31
00:02:59,190 --> 00:03:01,330
verdachte omstandigheden, maar

32
00:03:01,810 --> 00:03:03,330
Sir Joseph heeft een groot deel van zijn geld uitgegeven

33
00:03:03,830 --> 00:03:04,770
tijd die beweegt tussen het buitenland

34
00:03:05,270 --> 00:03:08,130
ambassades, dus ik ben daartoe verplicht

35
00:03:08,630 --> 00:03:09,410
zorg ervoor dat er geen kwaad opzet in het spel is.

36
00:03:10,430 --> 00:03:12,710
Uw hulp in deze kwestie

37
00:03:13,210 --> 00:03:14,830
wordt uiteraard beloond

38
00:03:15,330 --> 00:03:16,390
een genereuze uitbreiding van de mankracht

39
00:03:16,890 --> 00:03:17,790
en middelen in uw volgende

40
00:03:18,290 --> 00:03:21,030
begrotingscontrole. En voor jou,

41
00:03:21,530 --> 00:03:22,910
Miss Scarlett, zullen we maar zeggen

42
00:03:24,030 --> 00:03:25,470
uw gebruikelijke tarief verdubbelen?

43
00:03:28,030 --> 00:03:29,670
In ruil daarvoor wil ik een volledig geschreven boek

44
00:03:30,170 --> 00:03:31,630
verslag doen van de omstandigheden van

45
00:03:32,130 --> 00:03:33,510
De dood van heer Jozef. Voor mijn ogen

46
00:03:34,010 --> 00:03:35,870
alleen natuurlijk. Dit

47
00:03:36,370 --> 00:03:38,550
onderzoek is strikt verboden

48
00:03:39,050 --> 00:03:40,990
de boeken. Doe wat je nodig hebt

49
00:03:41,490 --> 00:03:44,510
te doen. Wees gewoon discreet.

50
00:03:46,590 --> 00:03:49,630
O, er is nog iets.

51
00:03:50,270 --> 00:03:51,990
Die onaangename zaak van de

52
00:03:52,490 --> 00:03:53,350
jonge dame betrapt terwijl ze rondspioneerde

53
00:03:53,850 --> 00:03:55,190
Scotland Yard betekent dat dat zal gebeuren

54
00:03:55,690 --> 00:03:56,630
er zullen wat veranderingen komen

55
00:03:57,130 --> 00:03:59,670
lijn. Alle officieren zullen worden gemaakt

56
00:04:00,170 --> 00:04:00,750
een verklaring te ondertekenen

57
00:04:01,250 --> 00:04:02,640
interesse die een overzicht geeft

58
00:04:03,140 --> 00:04:04,040
relaties met degenen die zij zijn

59
00:04:04,540 --> 00:04:05,440
behandelen in het kader van de plicht.

60
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
Dus, gezien jullie twee nu zijn

61
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
romantisch betrokken,

62
00:04:16,720 --> 00:04:17,960
dit zal de laatste keer zijn dat je

63
00:04:18,460 --> 00:04:18,480
samenwerken.

64
00:04:28,670 --> 00:04:31,070
Drankje. Dubbele.

65
00:05:20,810 --> 00:05:21,690
We wisten dat we het niet konden houden

66
00:05:22,190 --> 00:05:25,860
rustig. Voor altijd komt het goed.

67
00:05:28,180 --> 00:05:29,700
Raad eens? Mijn bedrijf misschien niet.

68
00:05:31,620 --> 00:05:32,900
Het verliezen van Scotland Yard als een

69
00:05:33,400 --> 00:05:33,820
klant. Daar zat ik te denken

70
00:05:34,320 --> 00:05:38,100
je maakt je zorgen om ons. Ik ben

71
00:05:38,600 --> 00:05:41,100
Ik plaag je, Eliza. Niet doen. Jij

72
00:05:41,600 --> 00:05:43,180
weet dat ik het niet leuk vind. Ik weet hoe

73
00:05:43,680 --> 00:05:44,340
je hebt hard gewerkt om je eigen te bouwen

74
00:05:44,840 --> 00:05:47,060
zaken. Het spijt me echt.

75
00:05:48,820 --> 00:05:49,700
Ik weet dat je dat bent.

76
00:05:53,950 --> 00:05:57,070
Op ons laatste geval. Ons laatste geval.

77
00:05:58,190 --> 00:06:00,190
Wat de toekomst ook brengt, jij

78
00:06:00,690 --> 00:06:03,670
zal zegevieren. En als je dat niet doet,

79
00:06:04,170 --> 00:06:06,830
Je kunt mij altijd de schuld geven. Bedankt

80
00:06:07,330 --> 00:06:07,790
u, inspecteur Blick. ik

81
00:06:08,290 --> 00:06:08,430
waardeer het.

82
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Nou ja, als dit onze laatste is

83
00:06:27,900 --> 00:06:28,600
In dat geval kunnen we het maar beter laten tellen.

84
00:06:30,360 --> 00:06:31,759
Hoe onderzoeken we het overlijden?

85
00:06:32,259 --> 00:06:32,760
van een minister?

86
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
Discreet? Wij treden voorzichtig op

87
00:06:36,660 --> 00:06:39,880
en gebruik mensen die we kunnen vertrouwen. I

88
00:06:40,380 --> 00:06:41,120
vertrouw Clarence met mijn leven als

89
00:06:41,620 --> 00:06:44,170
evenals mijn grootboeken. En iemand

90
00:06:44,670 --> 00:06:45,250
er komt ook nog iets in je op.

91
00:07:10,730 --> 00:07:12,130
Sir Joseph Milner was een senior

92
00:07:12,630 --> 00:07:13,290
minister bij Buitenlandse Zaken.

93
00:07:13,450 --> 00:07:14,690
Rechterhand van The Foreign

94
00:07:15,190 --> 00:07:16,170
Secretaris? Ja, ik heb erover gelezen

95
00:07:16,670 --> 00:07:17,650
hij. Hij stierf door een jacht

96
00:07:18,150 --> 00:07:20,250
ongeval. Het officiële verhaal luidt

97
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
hij viel van zijn paard en sneed het zijne

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,049
been. De wond raakte geïnfecteerd, hij

99
00:07:24,549 --> 00:07:25,170
kreeg koorts en sommigen stierven

100
00:07:25,670 --> 00:07:26,810
dagen later. Officieel verhaal.

101
00:07:27,450 --> 00:07:28,650
Dat is niet wat er gebeurde.

102
00:07:29,530 --> 00:07:30,570
Dat is wat we willen vinden

103
00:07:31,070 --> 00:07:31,690
uit. Oh, je denkt misschien wel

104
00:07:32,190 --> 00:07:32,730
werd vermoord? Wat maakt jou

105
00:07:33,230 --> 00:07:34,140
denk dat? Nou, we kunnen niet gaan

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,180
tot in detail. Nog niet tenminste.

107
00:07:36,660 --> 00:07:38,300
Sir Joseph mixte op het hoogste niveau

108
00:07:38,800 --> 00:07:40,260
niveaus. Parlement, Whitehall,

109
00:07:40,760 --> 00:07:41,540
een willekeurig aantal buitenlandse ambassades.

110
00:07:41,700 --> 00:07:43,100
We kunnen niet zomaar opdagen en

111
00:07:43,600 --> 00:07:44,580
begin vragen te stellen. Dat is

112
00:07:45,080 --> 00:07:46,340
waarom we een dekking hebben. Wij zullen

113
00:07:46,840 --> 00:07:47,740
zeggen dat we een golf onderzoeken

114
00:07:48,240 --> 00:07:49,180
van straatdiefstallen in Westminster

115
00:07:49,680 --> 00:07:50,660
en Mayfair. Mijn vader deed dit

116
00:07:51,160 --> 00:07:52,060
een keer toen zijn hoofdverdachte dat was

117
00:07:52,560 --> 00:07:54,180
uit een machtige familie. En het

118
00:07:54,680 --> 00:07:56,860
gewerkt. Met een beetje hulp van

119
00:07:57,360 --> 00:08:01,030
ik. Het gebied van

120
00:08:01,530 --> 00:08:02,230
onze valse straatdiefstallen wel

121
00:08:02,730 --> 00:08:03,430
omvatten Park Lane, waar Sir

122
00:08:03,930 --> 00:08:05,550
Jozef leefde, evenals de

123
00:08:06,050 --> 00:08:07,470
overheidskantoren in Whitehall

124
00:08:07,630 --> 00:08:09,550
en de ambassades die hij bezocht.

125
00:08:10,050 --> 00:08:10,790
We hebben jullie twee nodig om rond te snuffelen

126
00:08:11,290 --> 00:08:11,950
op de gebieden die dit vereisen,

127
00:08:12,430 --> 00:08:14,190
Nou ja, minder conventionele methoden.

128
00:08:15,790 --> 00:08:17,190
Ikzelf en inspecteur Blake zullen dat ook doen

129
00:08:17,690 --> 00:08:17,950
face-to-face omgaan

130
00:08:18,450 --> 00:08:19,190
interviews, toegang verkrijgen tot

131
00:08:19,690 --> 00:08:20,270
het pand om te zien wat we kunnen

132
00:08:20,770 --> 00:08:21,510
leer meer over heer Joseph. En naar

133
00:08:22,010 --> 00:08:22,830
vermijd argwaan, we hebben een

134
00:08:23,330 --> 00:08:23,950
verhoogde uniforme aanwezigheid op

135
00:08:24,450 --> 00:08:25,680
de straten, net zoals wij dat binnen zouden doen

136
00:08:26,180 --> 00:08:27,440
een oprecht onderzoek. Dus dit

137
00:08:27,940 --> 00:08:28,760
is om strikt tussen de te blijven

138
00:08:29,260 --> 00:08:31,120
vier van ons? Vijf. Ik heb een man

139
00:08:31,620 --> 00:08:33,240
aan de binnenkant. De overvallen

140
00:08:33,740 --> 00:08:34,400
vond plaats in Mayfair en

141
00:08:34,900 --> 00:08:35,640
Westminster, dat zal zo zijn

142
00:08:36,140 --> 00:08:36,760
extra patrouilles op straat.

143
00:08:37,400 --> 00:08:38,680
Iedereen die er verdacht uitziet, of

144
00:08:39,180 --> 00:08:39,520
iedereen die je denkt gezien te hebben

145
00:08:40,020 --> 00:08:40,760
iets. Trek ze over, ziet u

146
00:08:41,260 --> 00:08:41,840
wat ze te zeggen hebben. Ja,

147
00:08:42,340 --> 00:08:43,480
juist. Ik heb een vraag, meneer.

148
00:08:44,760 --> 00:08:46,200
Ik heb er niets over gehoord

149
00:08:46,700 --> 00:08:48,040
deze overvallen. Ik ook niet.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
Waar zijn de incidentrapporten?

151
00:08:51,650 --> 00:08:52,730
Er is een achterstand in de

152
00:08:53,230 --> 00:08:54,970
administratief kantoor. Geen twijfel. De

153
00:08:55,470 --> 00:08:55,850
Er zijn incidentenrapporten

154
00:08:56,350 --> 00:08:56,850
verwerkt terwijl we spreken.

155
00:09:00,210 --> 00:09:02,250
En die twee gevallen? Kopers die

156
00:09:02,750 --> 00:09:04,130
wilde. Bedankt. Bedankt. Doen

157
00:09:04,630 --> 00:09:05,330
Heeft u een momentje, mevrouw Potts?

158
00:09:05,830 --> 00:09:06,930
Natuurlijk. Rechercheur Willows,

159
00:09:12,050 --> 00:09:13,570
Ik heb wat incidentrapporten nodig.

160
00:09:13,730 --> 00:09:14,810
Oh, als je mij maar de

161
00:09:15,310 --> 00:09:15,930
referentienummers, die ik kan vinden

162
00:09:16,430 --> 00:09:17,670
ze meteen voor je. Zijn.

163
00:09:19,510 --> 00:09:20,670
Het is iets ingewikkelder

164
00:09:21,170 --> 00:09:22,630
dan dat. Gevoelige materie. Het

165
00:09:23,130 --> 00:09:24,150
vereist de grootst mogelijke discretie.

166
00:09:28,470 --> 00:09:31,150
Dames, luister. Er is geweest

167
00:09:31,650 --> 00:09:33,470
een golf van straatdiefstallen en

168
00:09:33,970 --> 00:09:35,190
Rechercheur Willows maakt dit

169
00:09:35,690 --> 00:09:37,550
een topprioriteit. Dus dat is nodig

170
00:09:38,050 --> 00:09:39,310
stop met wat we doen en typ

171
00:09:39,810 --> 00:09:41,150
het incidentrapport goed op te stellen

172
00:09:41,650 --> 00:09:43,150
weg. 1. Ja, mama?

173
00:09:48,270 --> 00:09:49,470
Hier langs deze weg.

174
00:10:08,040 --> 00:10:09,160
Ik heb gehoord dat er geen overvallen zijn gepleegd

175
00:10:09,660 --> 00:10:11,320
deze straat. Het was grotendeels binnen

176
00:10:11,820 --> 00:10:13,520
het aangrenzende gebied. Maar de

177
00:10:14,020 --> 00:10:15,440
De Metropolitan Police is dat graag

178
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
grondig. In werkelijkheid is het nee

179
00:10:18,180 --> 00:10:18,640
verrassing die ik heb gehoord

180
00:10:19,140 --> 00:10:21,160
niets. Mijn werkgever is als laatste overleden

181
00:10:21,660 --> 00:10:22,960
week. En ik heb dit nauwelijks verlaten

182
00:10:23,460 --> 00:10:24,840
huis. Er is zoveel te doen.

183
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Het spijt me heel erg om dat te horen,

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,320
Het was een schok voor het geheel

185
00:10:34,820 --> 00:10:37,340
personeel. Sir Joseph was een goed mens

186
00:10:37,840 --> 00:10:41,500
mens. Deze specifieke bende vond het leuk

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,220
om rijke heren te targeten en

188
00:10:43,720 --> 00:10:44,300
volg hen naar hun woonplaats.

189
00:10:45,260 --> 00:10:46,620
Wat een kwaad in deze wereld.

190
00:10:48,620 --> 00:10:49,700
Ik ben het daar volledig mee eens. Dhr.

191
00:10:50,200 --> 00:10:53,060
Lawrence, misschien wel

192
00:10:53,560 --> 00:10:54,260
vat het dagelijkse leven van Sir Joseph samen

193
00:10:54,760 --> 00:10:55,100
routinematig. In het geval dat de

194
00:10:55,600 --> 00:10:56,220
dieven hadden hem gevolgd,

195
00:10:58,220 --> 00:11:00,540
Sir Joseph zou naar Whitehall gaan

196
00:11:01,040 --> 00:11:03,270
om te werken en vervolgens naar verschillende

197
00:11:03,770 --> 00:11:05,990
ambassades in de stad. Hij zou

198
00:11:06,490 --> 00:11:09,990
kom laat terug met. Met.

199
00:11:13,110 --> 00:11:14,350
Hij genoot van het gezelschap van

200
00:11:14,850 --> 00:11:16,470
dames. Dat is alles. Ik zal.

201
00:11:27,120 --> 00:11:28,560
Ik heb er minstens een dozijn bezocht

202
00:11:29,060 --> 00:11:29,920
de ambassades maar konden vinden

203
00:11:30,420 --> 00:11:31,400
niets interessants aan meneer

204
00:11:31,900 --> 00:11:34,000
Jozef. Leek sympathiek genoeg.

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,840
Wat zeiden ze? Rustig, nou ja

206
00:11:38,340 --> 00:11:40,480
gemanierd, niet geneigd om uit te spreken

207
00:11:40,980 --> 00:11:42,240
sterke meningen. Hij was een

208
00:11:42,740 --> 00:11:45,480
politicus? Niet precies. Butler

209
00:11:45,980 --> 00:11:46,760
zei ongeveer hetzelfde. Hoewel

210
00:11:47,260 --> 00:11:47,920
Er was één ding dat interessant was.

211
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Blijkbaar Sir Joseph, zoals

212
00:11:50,820 --> 00:11:53,900
vrouwelijke gezelschapsliefhebbers of dames

213
00:11:54,400 --> 00:11:55,620
van de nacht. Zou je niet zeggen?

214
00:11:55,940 --> 00:11:57,060
Ik probeerde hem onder druk te zetten, maar hij

215
00:11:57,560 --> 00:11:59,820
zou geen details geven. Hij mag

216
00:12:00,320 --> 00:12:01,220
zijn reputatie wil behouden.

217
00:12:02,580 --> 00:12:03,820
Niemand wil een butler die

218
00:12:04,320 --> 00:12:06,180
roddels. Nee, maar iets anders.

219
00:12:07,300 --> 00:12:08,659
Iets waar ik mijn vinger niet op kan leggen

220
00:12:15,300 --> 00:12:18,910
Wat? Niets.

221
00:12:20,190 --> 00:12:20,590
Wat?

222
00:12:24,910 --> 00:12:27,670
Ik zal dit missen. Wij werken

223
00:12:35,150 --> 00:12:37,470
Dus je zei? Wij moeten

224
00:12:37,970 --> 00:12:39,070
Zie het rapport van de lijkschouwer

225
00:12:39,570 --> 00:12:41,590
De dood van heer Jozef. Ik kan het niet

226
00:12:42,090 --> 00:12:42,510
vraag een vuur aan bij de

227
00:12:43,010 --> 00:12:43,230
mortuarium. Het zal veroorzaken

228
00:12:43,730 --> 00:12:46,230
vermoeden. We hebben daar iemand nodig

229
00:12:46,730 --> 00:12:48,870
wij kunnen vertrouwen. Ik vertrouw Barnabas

230
00:12:49,370 --> 00:12:50,990
Potten. Maar hij is onvermurwbaar. Hij

231
00:12:51,490 --> 00:12:52,150
zal pas weer aan het werk gaan als Mr.

232
00:12:52,650 --> 00:12:53,870
Wormsley heeft zijn excuses aangeboden. God

233
00:12:54,370 --> 00:12:56,030
kent Ivy's pogingen. Er is nee

234
00:12:56,530 --> 00:12:57,070
iemand anders die hem zou kunnen overtuigen.

235
00:13:00,270 --> 00:13:01,790
Misschien is meneer Potts niet degene

236
00:13:02,290 --> 00:13:02,910
die overtuiging nodig heeft.

237
00:13:18,160 --> 00:13:22,160
Meneer Wormsley? Ja. Zo goed om

238
00:13:22,660 --> 00:13:24,280
eindelijk jou ontmoeten. Hoewel ik

239
00:13:24,780 --> 00:13:25,600
het voelt alsof ik je al ken.

240
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Ik heb rondgevraagd

241
00:13:28,140 --> 00:13:29,360
jou en heb veel geleerd.

242
00:13:30,240 --> 00:13:33,680
Waar je heen gaat, wat je doet, wie

243
00:13:33,760 --> 00:13:34,480
jij ontmoet.

244
00:13:38,090 --> 00:13:41,530
Het is allemaal hier beneden. Een compleet

245
00:13:42,030 --> 00:13:43,370
lijst met alles wat je bent geweest

246
00:13:43,870 --> 00:13:47,170
tot. Misschien Mevr.

247
00:13:47,670 --> 00:13:48,930
Wormsley is misschien geïnteresseerd

248
00:13:49,430 --> 00:13:49,770
ook een kopie.

249
00:13:53,530 --> 00:13:56,770
Wat wil je? Ik wil praten

250
00:13:57,270 --> 00:13:58,570
met jou over een vriend van mij.

251
00:14:04,010 --> 00:14:06,490
O, wat een warboel inderdaad.

252
00:14:14,810 --> 00:14:17,650
Meneer Potts, het is geweldig om te zien

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,370
jij terug. Ach, het is goed om dat te zijn

254
00:14:20,870 --> 00:14:22,530
rug. Rechercheur Wilgen. Dhr.

255
00:14:23,030 --> 00:14:24,010
Worms verandering van hart was het meest

256
00:14:24,510 --> 00:14:25,970
onverwacht, maar het strekt hem tot eer

257
00:14:26,470 --> 00:14:27,970
verontschuldigde zich meerdere malen, in

258
00:14:28,470 --> 00:14:30,250
feitelijk het meest overvloedig. Hij

259
00:14:30,750 --> 00:14:31,450
stond erop dat ik weer aan het werk zou gaan

260
00:14:31,950 --> 00:14:33,250
onmiddellijk en praktisch

261
00:14:33,750 --> 00:14:35,650
sleepte mij het huis uit. En ik

262
00:14:36,150 --> 00:14:37,690
weet waarom je dat doet.

263
00:14:39,130 --> 00:14:41,130
De plaats is in totale wanorde

264
00:14:41,630 --> 00:14:42,890
en heeft dringend aandacht nodig.

265
00:14:43,530 --> 00:14:45,730
Maar zoals ik altijd zeg: de wereld

266
00:14:46,230 --> 00:14:47,130
gaat in een handkar naar de hel.

267
00:14:47,630 --> 00:14:48,330
Als je iets wilt doen,

268
00:14:48,570 --> 00:14:51,250
vraag het aan een druk persoon. Nou ja, dat is het ook

269
00:14:51,750 --> 00:14:52,010
Gelukkig voor mij dat je er bent,

270
00:14:52,510 --> 00:14:52,890
Meneer Potts, omdat er een

271
00:14:53,390 --> 00:14:54,170
Het rapport van de lijkschouwer moet ik zien.

272
00:14:54,650 --> 00:14:55,850
Nu de overledene in kwestie.

273
00:14:56,490 --> 00:14:58,170
Nou, laten we zeggen dat het een

274
00:14:58,670 --> 00:15:00,450
vertrouwelijke kwestie en één die

275
00:15:00,610 --> 00:15:02,850
vraagt uw uiterste discretie.

276
00:15:14,690 --> 00:15:16,850
Ik heb je bericht hiermee binnen gekregen.

277
00:15:17,170 --> 00:15:18,530
Hij heeft steenkool afgeleverd

278
00:15:19,030 --> 00:15:20,130
Joseph's huis twee keer per week voor

279
00:15:20,630 --> 00:15:22,050
de afgelopen drie jaar. dacht ik

280
00:15:22,550 --> 00:15:23,450
hij zou ons enig inzicht kunnen geven

281
00:15:23,950 --> 00:15:24,690
naar het huis van de minister.

282
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
Deze heer, bij gebrek aan een

283
00:15:28,700 --> 00:15:30,280
beter woord: heeft een crimineel

284
00:15:30,780 --> 00:15:32,440
record voor mishandeling. Hij brak een

285
00:15:32,940 --> 00:15:34,000
man's arm in een armworstelen

286
00:15:34,500 --> 00:15:37,880
overeenkomen. Nou, hij is een grote man. Hij

287
00:15:38,380 --> 00:15:39,440
heeft niet gewonnen. Hij verloor. Dat is waarom

288
00:15:39,940 --> 00:15:40,840
hij brak de arm van zijn tegenstander.

289
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Maar hij slaagde er niet in de zijne bekend te maken

290
00:15:44,140 --> 00:15:45,040
strafblad toen hij een

291
00:15:45,540 --> 00:15:46,640
baan om steenkool te leveren aan a

292
00:15:47,140 --> 00:15:48,320
minister van de regering. dacht ik

293
00:15:48,820 --> 00:15:49,560
het zou ons een nuttige invloed kunnen geven

294
00:15:50,060 --> 00:15:51,690
bij het aanvragen ervan. Een man als

295
00:15:52,190 --> 00:15:53,490
dat zal niet al te vriendelijk zijn

296
00:15:53,990 --> 00:15:54,210
hefboomwerking.

297
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
Even ter bevestiging: dit zou moeten

298
00:16:00,710 --> 00:16:01,250
veranderen in een fysieke

299
00:16:01,750 --> 00:16:02,970
confrontatie, dat is heel veel

300
00:16:03,470 --> 00:16:04,770
jouw afdeling, niet de mijne.

301
00:16:11,490 --> 00:16:12,690
Laat het bij mij achter.

302
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
1. Zwijg. Het is een beter begin.

303
00:16:18,600 --> 00:16:19,320
Kom, kom.

304
00:16:56,820 --> 00:16:58,660
Ik ben geen partij voor jou, mijn vriend.

305
00:17:00,660 --> 00:17:04,179
Freak. Dat zou het meeste zijn

306
00:17:04,180 --> 00:17:04,980
welkom,

307
00:17:19,870 --> 00:17:22,790
Mevrouw Potts. Ik wilde het gewoon

308
00:17:23,290 --> 00:17:23,990
bedankt voor je hulp

309
00:17:24,490 --> 00:17:25,750
en voor uw discretie. O,

310
00:17:26,250 --> 00:17:26,910
Het is mij een genoegen, rechercheur

311
00:17:27,410 --> 00:17:28,830
Wilgen. Eerlijk gezegd: ik wel

312
00:17:29,330 --> 00:17:30,430
heb ervan genoten. O, terwijl je toch bent

313
00:17:30,930 --> 00:17:32,470
hier het nieuwe kantoor van verzoeker

314
00:17:32,970 --> 00:17:33,710
beheerder. Ze hebben veiligheid nodig

315
00:17:33,870 --> 00:17:35,710
klaring. De pas. Het zijn hebben

316
00:17:36,210 --> 00:17:37,110
extra voorzichtig geweest na wat

317
00:17:37,610 --> 00:17:40,520
er gebeurde met mevrouw Summers. O,

318
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
Het spijt me. Dat was ongevoelig

319
00:17:42,820 --> 00:17:45,600
van mij. Nee, ik ben degene die

320
00:17:46,100 --> 00:17:46,600
zou zich moeten verontschuldigen. Dat had ik moeten doen

321
00:17:47,100 --> 00:17:48,680
door haar gezien. Nee, jij

322
00:17:49,180 --> 00:17:50,040
waren niet de enige die werden opgenomen

323
00:17:50,540 --> 00:17:52,120
haar. Het was niet jouw schuld.

324
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Laten we hopen dat het disciplinair is

325
00:17:54,220 --> 00:17:55,239
Het bestuur is het ermee eens dat u een van de

326
00:17:55,739 --> 00:17:56,360
beste officieren die we hebben,

327
00:17:56,860 --> 00:17:58,680
Rechercheur Wilgen. Ik weet het zeker

328
00:17:59,180 --> 00:18:02,920
dat zullen ze zien. Bedankt.

329
00:18:03,420 --> 00:18:03,640
Dit is mogelijk.

330
00:18:14,290 --> 00:18:16,690
Dus dit is wat we weten. Mijnheer

331
00:18:17,190 --> 00:18:19,210
Jozef hield van de vrouwen en van hem

332
00:18:19,710 --> 00:18:21,290
butler enigszins sluw. Is dat

333
00:18:21,790 --> 00:18:24,850
het? Bang van wel. Hoewel ik dat wel kon

334
00:18:25,350 --> 00:18:26,010
voeg er ook aan toe dat je er mooi uitziet

335
00:18:26,510 --> 00:18:30,290
vandaag. Vandaag? Dus niet gisteren?

336
00:18:31,100 --> 00:18:32,180
Heeft iemand je ooit verteld dat je dat wel kunt

337
00:18:32,680 --> 00:18:33,020
nogal veeleisend zijn?

338
00:18:33,820 --> 00:18:34,620
Voortdurend.

339
00:18:37,900 --> 00:18:39,220
Oh, vertel ons alsjeblieft dat je dat hebt gedaan

340
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
iets. Ik heb met de man gesproken

341
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
die de steenkool aan meneer levert

342
00:18:42,840 --> 00:18:44,740
Jozefs huis. Na een paar

343
00:18:45,240 --> 00:18:46,780
drankjes, hij kreeg losse lippen.

344
00:18:47,100 --> 00:18:48,620
Zei me dat daar een butler is,

345
00:18:48,780 --> 00:18:51,940
en meneer Lawrence. Ik sprak met hem

346
00:18:52,440 --> 00:18:54,900
vandaag. Blijkbaar is geen van de

347
00:18:55,400 --> 00:18:57,520
andere bedienden zoals hij. Gerucht

348
00:18:58,020 --> 00:18:59,880
Sir Joseph heeft hem ervan beschuldigd

349
00:19:00,380 --> 00:19:02,080
diefstal en was van plan te ontslaan

350
00:19:02,580 --> 00:19:04,400
hem, maar dan de minister,

351
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Upton, kwaakte het.

352
00:19:09,440 --> 00:19:10,640
En er is nog iets.

353
00:19:12,560 --> 00:19:13,760
Ook al woont hij in een

354
00:19:14,260 --> 00:19:15,440
bediendenverblijf, Mr.

355
00:19:15,940 --> 00:19:17,360
Lawrence huurt een kamer in

356
00:19:17,860 --> 00:19:18,880
Witte kapel. Heeft u de

357
00:19:19,380 --> 00:19:21,520
adres? Natuurlijk doet hij dat.

358
00:19:37,930 --> 00:19:38,730
Meneer Lawrence.

359
00:19:53,780 --> 00:19:56,780
Dames eerst. Bedankt.

360
00:19:57,280 --> 00:19:57,540
Inspecteur Blake.

361
00:20:09,060 --> 00:20:09,940
Meneer Lawrence.

362
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
Hoe is hij? De dokter weet het niet zeker

363
00:20:31,980 --> 00:20:33,480
wat is er met hem aan de hand. Hij heeft een

364
00:20:33,980 --> 00:20:34,600
koorts, ademhalingsproblemen en

365
00:20:35,100 --> 00:20:35,839
spierspasmen in zijn nek en

366
00:20:36,339 --> 00:20:38,480
kaak. Klinkt als tetanus.

367
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
Ze overwegen het. Kan niet

368
00:20:42,020 --> 00:20:42,560
zie geen wonden op zijn lichaam

369
00:20:43,060 --> 00:20:43,520
de infectie zou veroorzaken.

370
00:20:44,020 --> 00:20:46,970
Mevrouw Scarlet. Meneer, ik heb de

371
00:20:47,470 --> 00:20:48,330
rapport van de lijkschouwer. Meneer Jozef.

372
00:20:48,830 --> 00:20:49,570
Er wordt aangenomen dat de snee hij

373
00:20:50,070 --> 00:20:51,010
aanhoudende val van zijn paard

374
00:20:51,510 --> 00:20:52,170
kan een infectie hebben veroorzaakt.

375
00:20:52,650 --> 00:20:53,810
De doodsoorzaak werd gegeven als

376
00:20:54,310 --> 00:20:55,250
hartstilstand, waarschijnlijk veroorzaakt

377
00:20:55,750 --> 00:20:57,970
aan tetanus. Dus Jozef en de zijne

378
00:20:58,470 --> 00:20:59,130
butler, beide met verdachte

379
00:20:59,630 --> 00:21:03,290
tetanus. Beetje vreemd, nietwaar?

380
00:21:03,450 --> 00:21:04,970
Gezien het feit dat het niet besmettelijk is?

381
00:21:05,450 --> 00:21:07,690
Vreemd en onwaarschijnlijk. zei meneer Potts

382
00:21:08,190 --> 00:21:08,450
er was nog iets anders

383
00:21:08,950 --> 00:21:11,420
deze symptomen veroorzaakt. Strikt

384
00:21:11,920 --> 00:21:12,100
vergiftiging.

385
00:21:20,340 --> 00:21:21,940
Dhr. Wormsley was daar heel enthousiast over

386
00:21:22,440 --> 00:21:23,020
hoor alles over mijn ideeën voor

387
00:21:23,520 --> 00:21:25,300
verbetering van het mortuarium. Ik moet

388
00:21:25,800 --> 00:21:28,140
zeg maar, hij is een veranderd man. O,

389
00:21:28,640 --> 00:21:29,300
het is inderdaad goed om terug te zijn.

390
00:21:30,820 --> 00:21:33,340
Maar helaas, ik zal wel moeten

391
00:21:33,840 --> 00:21:34,980
mijn aanvraag intrekken

392
00:21:35,480 --> 00:21:36,580
Officemanager bij Scotland Yard.

393
00:21:37,570 --> 00:21:39,050
Het spijt me zo dat ik je moet teleurstellen,

394
00:21:39,550 --> 00:21:40,570
mijn juweel. Ik weet hoeveel je

395
00:21:41,070 --> 00:21:41,770
de moeite waard om te genieten van ons werk

396
00:21:42,270 --> 00:21:44,930
samen. Het verlies van Scotland Yard

397
00:21:45,330 --> 00:21:46,810
is het spel van het mortuarium,

398
00:21:47,310 --> 00:21:50,610
Barnabas. Dank je, mijn geliefden.

399
00:21:51,170 --> 00:21:54,410
Bedankt. Rechts. Ik heb een

400
00:21:54,910 --> 00:21:56,770
extreem lange to do-lijst. Dit

401
00:21:57,270 --> 00:21:58,690
grote stad van ons lijkt dat wel te zijn

402
00:21:59,190 --> 00:22:00,330
het aanbod van doden vergroten

403
00:22:00,830 --> 00:22:02,530
elke dag. Maar zoals ik

404
00:22:03,030 --> 00:22:03,850
zeg altijd, als je wilt

405
00:22:04,350 --> 00:22:05,050
iets aan het doen, vraag het aan een drukke

406
00:22:05,550 --> 00:22:07,460
persoon. Nee, dat gaan we gewoon doen

407
00:22:07,960 --> 00:22:08,380
hoofd in een handkar.

408
00:22:12,060 --> 00:22:13,420
Het is leuk om mijn Happy te hebben

409
00:22:13,920 --> 00:22:16,660
Barnabas weer terug. Nu wij gewoon

410
00:22:17,160 --> 00:22:19,820
moet aan je werken. Het gaat goed met me.

411
00:22:20,780 --> 00:22:22,100
Waarom vertelt je gezicht mij dan?

412
00:22:22,600 --> 00:22:24,300
anders? Je bent erg geweest

413
00:22:31,910 --> 00:22:33,150
Er zijn veranderingen op komst

414
00:22:33,650 --> 00:22:35,950
Schotland Werf. Inspecteur Blake

415
00:22:36,450 --> 00:22:36,910
zal de onze moeten verklaren

416
00:22:37,410 --> 00:22:38,110
relatie en dat zullen we niet doen

417
00:22:38,610 --> 00:22:39,110
langer kunnen samenwerken.

418
00:22:42,710 --> 00:22:44,190
Nou, ik denk dat het niet kon blijven

419
00:22:44,690 --> 00:22:46,230
geheim voor altijd. Ja, maar verliezen

420
00:22:46,730 --> 00:22:47,430
Scotland Yard als klant zal dat wel doen

421
00:22:47,930 --> 00:22:50,830
inderdaad een verlies zijn. Toen jij dat was

422
00:22:51,330 --> 00:22:52,030
een klein meisje. Zeg het alsjeblieft niet

423
00:22:52,530 --> 00:22:52,990
het. Je weet niet wat ik was

424
00:22:53,490 --> 00:22:54,470
gaan zeggen. Toen ik een

425
00:22:54,970 --> 00:22:55,710
kleine meid, ik had hetzelfde

426
00:22:56,210 --> 00:22:57,230
probleem. Ik heb dat probleem overwonnen

427
00:22:57,730 --> 00:22:58,510
en heb een les geleerd die ik kan gebruiken

428
00:22:59,010 --> 00:23:00,560
als volwassene. Dat was ik niet van plan

429
00:23:01,060 --> 00:23:03,280
zeg dat. Ja, dat was je. Hoe

430
00:23:03,780 --> 00:23:04,800
veel vormende ervaringen kunnen dat wel

431
00:23:05,300 --> 00:23:08,080
één kind heeft? Ik wou dat je dat was

432
00:23:08,580 --> 00:23:09,560
nog een kind, ik zou je overplaatsen

433
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
mijn knie omdat ik zo onbeleefd was.

434
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
Je weet dat een heer de zijne bedekt

435
00:23:39,260 --> 00:23:41,600
mond als hij gaapt. Heer

436
00:23:42,100 --> 00:23:43,280
blijft niet de hele nacht wakker

437
00:23:43,780 --> 00:23:46,960
antecedentenonderzoek. Wat heb je gedaan

438
00:23:47,460 --> 00:23:49,600
vinden? Niets.

439
00:23:53,930 --> 00:23:55,530
De huishoudelijke spullen van Sir Joseph

440
00:23:56,030 --> 00:23:59,850
waren schoon. Ik krijg

441
00:24:00,350 --> 00:24:02,450
te oud hiervoor. Neem je

442
00:24:02,950 --> 00:24:04,410
een dutje hier? Ja,

443
00:24:06,490 --> 00:24:09,730
als je stopt met praten. Dit is een

444
00:24:10,230 --> 00:24:11,370
werkplek, geen onderkomen

445
00:24:19,060 --> 00:24:22,980
Aha. Ik denk dat ik iets gevonden heb.

446
00:24:24,180 --> 00:24:26,660
Vlak voordat hij stierf, een grote

447
00:24:26,820 --> 00:24:28,700
van waaruit geld is overgemaakt

448
00:24:29,200 --> 00:24:31,020
De bankrekening van Sir Joseph naar a

449
00:24:31,520 --> 00:24:33,300
kleine Duitse bank in de stad.

450
00:24:35,700 --> 00:24:36,980
We moeten uitzoeken wie dit is

451
00:24:37,480 --> 00:24:40,420
bankrekening behoort. Kom

452
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
mee. Geen tijd om te rusten.

453
00:24:45,960 --> 00:24:46,680
Schiet op.

454
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
Het was hier, meneer Lawrence

455
00:24:52,540 --> 00:24:54,120
ingestort, dus ik zou erop wedden

456
00:24:54,620 --> 00:24:57,480
was vergif. Iemand zou gebruiken

457
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
strychnine als hun gif van

458
00:24:59,940 --> 00:25:01,760
keuze. Ik kan me voorstellen dat ze het zouden plaatsen

459
00:25:02,260 --> 00:25:05,320
bij eten of drinken. De vraag is,

460
00:25:05,800 --> 00:25:07,000
wie zou de.. willen vergiftigen

461
00:25:07,500 --> 00:25:08,950
butler en zijn werkgever?

462
00:25:16,550 --> 00:25:18,110
Ik had Sophia bijna over ons verteld

463
00:25:18,610 --> 00:25:22,230
gisteravond. Nou ja, bijna. Ik zou

464
00:25:22,730 --> 00:25:22,950
doe het graag samen.

465
00:25:26,390 --> 00:25:28,550
Ik hoop dat ze het goed opvat. Zij is

466
00:25:29,050 --> 00:25:30,590
zeker erg dol op je. Zij

467
00:25:31,090 --> 00:25:32,790
denkt dat je grappig bent. Grappig?

468
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Er is een vreemde grap als een

469
00:25:35,660 --> 00:25:37,280
grappig. Ook al ben je een

470
00:25:37,780 --> 00:25:39,120
beetje vreemd. Dank je,

471
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
Alexander.

472
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
Dat zijn ontzettend veel horloges

473
00:25:57,420 --> 00:25:58,600
voor één man. Speciaal voor

474
00:25:59,100 --> 00:25:59,920
iemand met een butlersloon.

475
00:26:01,360 --> 00:26:04,320
Wat is dit? Telefoonkaarten.

476
00:26:07,280 --> 00:26:08,880
Gravin Polchek,

477
00:26:10,480 --> 00:26:11,600
Russische ambassade.

478
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Er is de laatste tijd sprake van een golf van

479
00:26:19,540 --> 00:26:20,080
overvallen in de omgeving.

480
00:26:20,240 --> 00:26:23,440
Ambassadeur Polchek, ik heb het gehoord

481
00:26:23,940 --> 00:26:26,980
niets van deze overvallen

482
00:26:27,480 --> 00:26:29,100
die jij spreekt. De dieven

483
00:26:29,600 --> 00:26:30,260
hebben zich op dames gericht

484
00:26:30,760 --> 00:26:31,100
vooral, daarom is mevr.

485
00:26:31,600 --> 00:26:32,580
Scarlet helpt Scotland Yard

486
00:26:33,080 --> 00:26:34,660
met onze vragen. Tijdens onze

487
00:26:35,160 --> 00:26:35,940
onderzoeken konden we dat doen

488
00:26:36,440 --> 00:26:37,060
een deel van de gestolen goederen terugvinden

489
00:26:37,560 --> 00:26:40,140
items, waarvan er één deze is

490
00:26:40,640 --> 00:26:42,580
zilveren kaarthouder behorend bij

491
00:26:43,080 --> 00:26:46,780
Gravin Polcheck. Is zij een

492
00:26:47,280 --> 00:26:49,780
familielid van jou? Ze is mijn

493
00:26:50,280 --> 00:26:53,350
vrouw, maar daar heb ik geen weet van

494
00:26:53,510 --> 00:26:56,590
dat ze wordt beroofd. Nou ja, misschien

495
00:26:57,090 --> 00:26:58,510
we konden met haar praten. Dat is zij niet

496
00:26:59,010 --> 00:27:01,310
hier. Weet je wanneer ze komt?

497
00:27:06,150 --> 00:27:09,110
Mijn vrouw en ik zijn uit elkaar gegaan

498
00:27:09,610 --> 00:27:11,710
manieren. Ze is teruggekeerd naar

499
00:27:12,210 --> 00:27:14,590
Rusland. Dat is alles wat ik wil

500
00:27:15,090 --> 00:27:17,960
hierover zeggen. Het is niet onze

501
00:27:18,460 --> 00:27:18,880
intentie om jou te veroorzaken

502
00:27:19,380 --> 00:27:20,560
schaamte of angst, meneer,

503
00:27:21,680 --> 00:27:23,080
maar kunt u ons een idee geven van

504
00:27:23,580 --> 00:27:24,200
de bewegingen van uw vrouw in de

505
00:27:24,700 --> 00:27:24,880
laatste paar weken?

506
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Ik denk dat als ik het je niet vertel,

507
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
een roddelende bediende wel.

508
00:27:37,280 --> 00:27:39,120
Ze had een minnaar gezien.

509
00:27:40,640 --> 00:27:42,400
Heer Joseph Milner.

510
00:27:45,530 --> 00:27:47,730
Ik kan alleen maar aannemen dat de

511
00:27:48,230 --> 00:27:49,530
Er zijn telefoonkaarten gestolen

512
00:27:50,030 --> 00:27:51,690
zijn woonplaats. U bent op de hoogte, meneer

513
00:27:52,190 --> 00:27:53,850
Jozef is vorige week overleden? I

514
00:27:54,350 --> 00:27:57,770
ben. En voor volledige openbaarmaking, I

515
00:27:58,270 --> 00:28:00,090
heeft hem een ​​paar dagen eerder bezocht

516
00:28:00,590 --> 00:28:02,370
stierf. Ik wilde hem daarvoor waarschuwen

517
00:28:02,870 --> 00:28:06,250
Blijf uit de buurt van mijn vrouw. Maar wanneer

518
00:28:06,750 --> 00:28:08,370
Ik arriveerde, hij was buiten de zijne

519
00:28:08,870 --> 00:28:11,650
huis in het midden van een soort

520
00:28:12,150 --> 00:28:14,250
van argumentatie. Wat voor soort

521
00:28:14,750 --> 00:28:17,170
argument? Hij was op straat

522
00:28:17,490 --> 00:28:18,450
met twee mannen.

523
00:28:20,450 --> 00:28:22,850
Ze leken gefrustreerd door hem.

524
00:28:23,330 --> 00:28:26,130
Eén begon te schreeuwen. Ik kon het niet

525
00:28:26,630 --> 00:28:27,290
begrijpen wat ze waren

526
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
gezegde. Het was niet in het Engels.

527
00:28:30,530 --> 00:28:33,570
Welke taal was,

528
00:28:34,210 --> 00:28:36,200
Ik geloof, Duits.

529
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
Naam en adres van de rekening

530
00:28:51,240 --> 00:28:52,680
houder die Sir Joseph maakte

531
00:28:53,180 --> 00:28:56,120
betalingen aan. Hoe ben je gekomen

532
00:28:56,620 --> 00:28:58,600
dat? Om te charmeren en charisma.

533
00:29:00,930 --> 00:29:01,930
Oké, prima. Ik heb de omgekocht

534
00:29:02,430 --> 00:29:04,130
verteller. De rekening is eigendom van a

535
00:29:04,630 --> 00:29:06,490
De heer Klaus Lang. Hij is geweest

536
00:29:06,990 --> 00:29:08,010
wekelijks naar de bank gaan

537
00:29:08,510 --> 00:29:10,690
Neem bij elk bezoek € 100,- op.

538
00:29:11,250 --> 00:29:12,610
Altijd op dezelfde dag, altijd

539
00:29:13,110 --> 00:29:13,890
tegelijkertijd en altijd

540
00:29:14,390 --> 00:29:16,889
met een medewerker. U betaalt dus €

541
00:29:17,389 --> 00:29:18,530
bezoek aan dit adres. Ik zal

542
00:29:19,030 --> 00:29:19,650
ga terug naar kantoor om te dragen

543
00:29:20,150 --> 00:29:20,970
over het graven in Sir Joseph's

544
00:29:21,470 --> 00:29:24,370
financiën. Wat?

545
00:29:26,540 --> 00:29:26,780
Nee.

546
00:29:29,820 --> 00:29:31,540
Je bent onder de indruk, nietwaar? I

547
00:29:32,040 --> 00:29:35,420
kan het vertellen. Misschien.

548
00:29:50,780 --> 00:29:53,930
Sir Joseph betaalde niet goed. I

549
00:29:54,430 --> 00:29:55,090
heb geen spijt van het stelen

550
00:29:55,590 --> 00:29:59,010
van hem. Een van de items die je

551
00:29:59,510 --> 00:30:00,170
gestolen was een zilveren kist

552
00:30:00,250 --> 00:30:01,610
met daarin de telefoonkaarten van

553
00:30:02,110 --> 00:30:02,970
de vrouw van de Russische ambassadeur.

554
00:30:04,170 --> 00:30:05,450
Ze liet haar tas bij het huis achter

555
00:30:05,950 --> 00:30:07,850
op een avond. Je bent je ervan bewust

556
00:30:08,350 --> 00:30:09,250
hadden een affaire? Van

557
00:30:09,750 --> 00:30:11,130
cursus. Ze was niet de eerste,

558
00:30:11,850 --> 00:30:12,570
geloof me.

559
00:30:14,970 --> 00:30:16,650
Wat hebben deze twee Duitse mannen?

560
00:30:17,150 --> 00:30:18,340
Sir Joseph had ruzie met de

561
00:30:18,840 --> 00:30:20,660
dag voordat hij stierf. Dat was ik niet

562
00:30:21,160 --> 00:30:22,340
daar. Het was mijn vrije dag.

563
00:30:27,380 --> 00:30:28,740
Praat ons door de uren ervoor

564
00:30:29,240 --> 00:30:31,100
je werd ziek. Alles wat jij

565
00:30:31,600 --> 00:30:35,180
deed. Ik ben klaar

566
00:30:35,680 --> 00:30:36,900
werk dan rond 9 uur, klok

567
00:30:37,460 --> 00:30:40,020
ging terug naar mijn logeerkamer. ik

568
00:30:40,180 --> 00:30:42,260
had wat geld nodig dat ik bewaarde

569
00:30:42,760 --> 00:30:45,550
daar. Ik rustte een tijdje, rookte

570
00:30:46,050 --> 00:30:48,230
een pijp. Dan het volgende dat ik

571
00:30:48,730 --> 00:30:49,350
Weet je nog, ik snakte ernaar

572
00:30:49,850 --> 00:30:50,350
adem en alles ging

573
00:30:50,850 --> 00:30:53,270
zwart. Waar heb je de

574
00:30:53,770 --> 00:30:57,430
tabak van? Het komt uit een zakje

575
00:30:57,930 --> 00:30:58,830
Ik heb gestolen van St. Joseph.

576
00:31:19,580 --> 00:31:22,500
Meneer Potts. Barnabas. Ik ben hier

577
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
omdat ik een theorie heb en die ben ik

578
00:31:25,120 --> 00:31:26,220
uw advies nodig. Goed.

579
00:31:26,720 --> 00:31:27,540
En ja, ik ben me ervan bewust dat ik dat heb

580
00:31:28,040 --> 00:31:28,980
niet 24 uur van tevoren op de hoogte gesteld van mijn

581
00:31:29,480 --> 00:31:31,300
aankomst, en ja, ik ben me ervan bewust

582
00:31:31,800 --> 00:31:32,540
dat er een strikt protocol is.

583
00:31:33,040 --> 00:31:34,740
Oh, het protocol is verdomd. Jij bent

584
00:31:35,240 --> 00:31:36,140
Altijd welkom hier, Eliza.

585
00:31:36,720 --> 00:31:36,960
Komende,

586
00:31:39,600 --> 00:31:40,000
komt.

587
00:31:45,040 --> 00:31:47,400
Meestal werden er getroffenen gevonden

588
00:31:47,900 --> 00:31:49,520
in de maag en darmen van

589
00:31:50,020 --> 00:31:51,880
een kadaver, ervan uitgaande dat dat zo was

590
00:31:52,380 --> 00:31:53,240
ingenomen, wat het meeste is

591
00:31:53,740 --> 00:31:56,280
veel voorkomende vorm van vergiftiging. Wat

592
00:31:56,780 --> 00:31:58,720
als je het bijvoorbeeld door inhaleert

593
00:31:59,220 --> 00:32:01,640
tabak? O ja, dat zou wel zo zijn

594
00:32:02,140 --> 00:32:05,880
werk ook vrij snel. Van

595
00:32:06,380 --> 00:32:06,880
uiteraard de deskundige op dit gebied

596
00:32:07,380 --> 00:32:09,000
Het gaat om meneer Wormsley, en hij

597
00:32:09,500 --> 00:32:10,400
lijkt de laatste tijd nogal op scherp.

598
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
Misschien wel de vreugde van mijn terugkeer

599
00:32:13,660 --> 00:32:15,680
overweldigde hem. Nou ja, dat zou ik doen

600
00:32:16,180 --> 00:32:16,680
we krijgen liever dit gesprek

601
00:32:17,180 --> 00:32:19,000
aan onszelf. Mijn vragen zijn

602
00:32:19,500 --> 00:32:20,120
gerelateerd aan een nogal hoog

603
00:32:20,620 --> 00:32:21,599
vertrouwelijke zaak, een die

604
00:32:22,099 --> 00:32:22,960
Ik en inspecteur Blake zullen dat ook doen

605
00:32:23,460 --> 00:32:24,360
zoals. Jouw mening, en de jouwe

606
00:32:24,860 --> 00:32:27,600
alleen. Inspecteur Blake vroeg erom

607
00:32:28,100 --> 00:32:29,600
mij persoonlijk, dat deed hij.

608
00:32:33,290 --> 00:32:34,650
Dan sta ik tot uw beschikking.

609
00:32:38,490 --> 00:32:40,370
We zullen beginnen met de basis

610
00:32:40,870 --> 00:32:43,210
van de toxicologie. Dosering,

611
00:32:43,290 --> 00:32:45,050
absorptie, blootstelling.

612
00:32:54,170 --> 00:32:55,530
Trek iedereen met een Duitser eruit

613
00:32:56,030 --> 00:32:56,810
achtergrond, vooral die

614
00:32:57,310 --> 00:32:58,320
met computerveroordelingen voor

615
00:32:58,820 --> 00:33:01,240
gewelddadige misdaad. Mevrouw Potts,

616
00:33:02,040 --> 00:33:04,680
jij neemt de A's, Wilgen,

617
00:33:06,360 --> 00:33:08,720
de B's. En ga door tot wij

618
00:33:09,220 --> 00:33:09,640
zonder alfabet.

619
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
Dit wordt dorstig

620
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
werk. Wat als ik een

621
00:33:20,300 --> 00:33:21,520
Lekker kopje thee voor ons allemaal? O,

622
00:33:22,020 --> 00:33:22,600
klinkt als een heel verstandige

623
00:33:23,100 --> 00:33:24,420
plan, mevrouw Potts. Bedankt.

624
00:33:24,740 --> 00:33:25,140
Rechts.

625
00:33:32,980 --> 00:33:34,220
Ik begrijp het disciplinaire

626
00:33:34,720 --> 00:33:37,300
bestuur heeft je geschreven. Ja, meneer.

627
00:33:37,800 --> 00:33:38,580
Hoorzittingen over een paar dagen.

628
00:33:39,300 --> 00:33:40,380
Hoe voel je je erover

629
00:33:40,880 --> 00:33:43,380
alle? Al een week niet geslapen.

630
00:33:44,100 --> 00:33:47,260
Heb ook niet veel gegeten. Mijn

631
00:33:47,760 --> 00:33:49,740
zus zegt dat ik als een beer ben

632
00:33:50,240 --> 00:33:53,130
een zere kop. Afgezien daarvan,

633
00:33:53,630 --> 00:33:56,050
Het gaat goed met mij, meneer. Nou, dat zal ik doen

634
00:33:56,550 --> 00:33:57,490
wees er om voor u te spreken. En

635
00:33:57,990 --> 00:33:58,650
Probeer het in de tussentijd niet te doen

636
00:33:59,150 --> 00:34:00,650
blijf er bij stilstaan. Mijn zus zei ook

637
00:34:01,150 --> 00:34:02,610
dat klinkt als een wijze vrouw.

638
00:34:03,110 --> 00:34:06,330
Hierdoor gedetecteerd. Ik wilde het

639
00:34:06,830 --> 00:34:07,890
u een update geven over de zaak.

640
00:34:09,250 --> 00:34:10,690
Is Sir Joseph vermoord?

641
00:34:12,850 --> 00:34:15,530
Ik geloof het wel, ja. Jij hebt

642
00:34:16,030 --> 00:34:18,710
bewijs? We werken eraan.

643
00:34:19,430 --> 00:34:20,830
Inspecteur Blake en ik zullen het hebben

644
00:34:21,330 --> 00:34:21,990
binnenkort een volledig rapport voor u.

645
00:34:26,470 --> 00:34:27,590
Ben je verliefd op hem?

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,830
Pardon? Het is een simpele vraag.

647
00:34:32,630 --> 00:34:34,270
En eentje die geen enkele relevantie heeft

648
00:34:34,770 --> 00:34:36,750
aan het onderzoek. Ik neem

649
00:34:37,250 --> 00:34:38,350
dat als een ja. Dus, mag ik geven

650
00:34:38,850 --> 00:34:41,270
je wat advies? Als twee vrouwen

651
00:34:41,510 --> 00:34:42,870
werken in de onderbuik van

652
00:34:43,370 --> 00:34:44,920
deze geweldige stad, ik ben er zeker van dat we dat doen

653
00:34:45,420 --> 00:34:47,320
staan voor soortgelijke uitdagingen. Een van

654
00:34:47,820 --> 00:34:50,640
wat eenzaamheid is. En van

655
00:34:51,140 --> 00:34:52,200
Natuurlijk draagt elke man zijn eigen kleding

656
00:34:53,480 --> 00:34:55,600
verdiensten als het om passeren gaat

657
00:34:56,100 --> 00:34:56,800
de korte tijd die we hebben

658
00:34:57,300 --> 00:34:58,959
op deze aarde. Maar om lief te hebben

659
00:34:59,459 --> 00:35:01,240
iemand volledig,

660
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
volledig, dat zou

661
00:35:07,220 --> 00:35:07,560
een vergissing zijn.

662
00:35:11,010 --> 00:35:12,050
Voor een vrouw financieel

663
00:35:12,450 --> 00:35:13,890
onafhankelijkheid is alles.

664
00:35:16,610 --> 00:35:18,570
Maak niet de fout

665
00:35:19,070 --> 00:35:21,010
vertrouwend op een man, welke man dan ook.

666
00:35:22,850 --> 00:35:24,729
Ze zullen altijd hun eigen plaatsen

667
00:35:25,229 --> 00:35:27,970
behoeften boven de onze, zonder

668
00:35:28,470 --> 00:35:28,690
uitzondering.

669
00:35:32,210 --> 00:35:33,570
Het is een nogal somber beeld.

670
00:35:35,580 --> 00:35:36,700
En eentje die ik niet deel.

671
00:35:42,140 --> 00:35:42,940
Ja, dat doe je.

672
00:35:59,750 --> 00:36:00,070
Ja.

673
00:36:25,280 --> 00:36:25,520
Het.

674
00:37:13,050 --> 00:37:15,610
Ik neem aan dat een van jullie dichtbij is

675
00:37:16,110 --> 00:37:18,620
lijn. Een rekeninghouder. De

676
00:37:19,120 --> 00:37:22,260
bank van Duitsland. De

677
00:37:22,660 --> 00:37:24,380
houder. De schuldtelefoon,

678
00:37:24,880 --> 00:37:26,260
meneer. Josef Haltonhalt.

679
00:37:35,380 --> 00:37:36,020
Ik win.

680
00:37:45,150 --> 00:37:45,790
Heren.

681
00:38:05,550 --> 00:38:06,750
Uw adres is doorgegeven aan de

682
00:38:07,250 --> 00:38:07,950
bank of Deutschland als contactpersoon

683
00:38:08,450 --> 00:38:09,390
voor een rekening Sir Joseph Milner

684
00:38:09,890 --> 00:38:10,030
aan het betalen was.

685
00:38:15,850 --> 00:38:16,850
Waarom heb je een foto van

686
00:38:17,350 --> 00:38:19,130
Sir Joseph Overste? Heer

687
00:38:19,630 --> 00:38:20,570
Powell, de minister van Buitenlandse Zaken.

688
00:38:27,290 --> 00:38:28,530
Ik geloof mijn collega hier

689
00:38:29,030 --> 00:38:32,490
spreekt een beetje Duits. Doe ik

690
00:38:32,990 --> 00:38:35,930
heb je dat recht? Jij wel,

691
00:38:36,430 --> 00:38:36,980
Inspecteur Bleeck.

692
00:38:40,410 --> 00:38:41,810
Zou u dan zo vriendelijk willen zijn?

693
00:38:42,310 --> 00:38:42,850
vertel deze heren de

694
00:38:43,350 --> 00:38:46,970
volgende. Als ze dat niet doen

695
00:38:47,470 --> 00:38:49,530
praten, zullen zij worden aangeklaagd

696
00:38:50,030 --> 00:38:53,290
De moord op Sir Joseph Milner, de

697
00:38:53,790 --> 00:38:55,130
straf waarvoor de doodstraf is

698
00:38:55,210 --> 00:38:55,850
hangend.

699
00:39:01,850 --> 00:39:03,500
Ik hoef niet te vertalen,

700
00:39:03,730 --> 00:39:06,530
Inspecteur. Ze begrijpen het

701
00:39:06,850 --> 00:39:07,730
perfect.

702
00:39:14,850 --> 00:39:17,770
Wat wil je weten? Waarom

703
00:39:18,270 --> 00:39:21,810
Heeft Sir Joseph je ingehuurd? Zij

704
00:39:22,310 --> 00:39:23,650
werden ingehuurd om zijn superieur te vermoorden,

705
00:39:23,730 --> 00:39:25,330
Heer Powell. Het buitenland

706
00:39:25,830 --> 00:39:28,250
Secretaris. Als ze dat moeten zijn

707
00:39:28,750 --> 00:39:29,210
geloofden, ze kregen heel veel

708
00:39:29,710 --> 00:39:31,270
weinig informatie. Zelfs niet een

709
00:39:31,770 --> 00:39:35,470
reden waarom ze dat waren

710
00:39:35,970 --> 00:39:37,190
wachtend tot Sir Joseph het maakt

711
00:39:37,690 --> 00:39:39,470
contact opnemen. Ze wisten niet dat hij dat was

712
00:39:39,970 --> 00:39:42,550
dood. De meest incompetente

713
00:39:43,050 --> 00:39:44,230
moordenaars die ik ooit ben tegengekomen.

714
00:39:44,550 --> 00:39:45,789
Het heeft geen zin. Als meneer

715
00:39:46,289 --> 00:39:47,790
Daar zou Jozef zulke dwazen voor inhuren

716
00:39:48,290 --> 00:39:49,830
zo'n risicovolle operatie. Nee,

717
00:39:50,330 --> 00:39:52,110
dat is niet het geval. Niets van dit alles maakt

718
00:39:52,610 --> 00:39:54,790
zin. Hoe is het jou vergaan bij de

719
00:39:55,290 --> 00:39:58,290
mortuarium? Volgens dhr.

720
00:39:58,790 --> 00:40:00,610
Potts, als iemand wilde rijgen

721
00:40:01,110 --> 00:40:02,290
tabak met strychnine, zij

722
00:40:02,790 --> 00:40:03,490
zou eerst de zaak moeten ontbinden

723
00:40:03,990 --> 00:40:04,810
strychnine in alcohol, daarna laten weken

724
00:40:05,310 --> 00:40:06,130
de tabak in de oplossing.

725
00:40:07,730 --> 00:40:08,810
Maar tegenwoordig is het moeilijker dan

726
00:40:09,310 --> 00:40:09,970
om het ooit in handen te krijgen.

727
00:40:10,450 --> 00:40:11,690
Vooral de geconcentreerde

728
00:40:12,190 --> 00:40:12,730
hoeveelheden die je moet doden

729
00:40:13,230 --> 00:40:15,370
iemand. Maar je zou kunnen uitpakken

730
00:40:15,870 --> 00:40:17,690
het van rattengif. Jij gewoon

731
00:40:18,190 --> 00:40:19,410
zeer grote hoeveelheden nodig. En

732
00:40:19,910 --> 00:40:20,690
geen enkele apotheek zou dat mogen doen

733
00:40:21,190 --> 00:40:22,810
dergelijke bedragen verkopen. Nou,

734
00:40:23,310 --> 00:40:24,050
precies. Je moet het er vandaan halen

735
00:40:24,550 --> 00:40:25,290
een gespecialiseerd farmaceutisch middel

736
00:40:25,790 --> 00:40:26,610
bedrijf. Dat is wat dhr.

737
00:40:27,110 --> 00:40:27,690
Potts doet om de ratten te houden

738
00:40:28,190 --> 00:40:28,890
onder controle in het mortuarium.

739
00:40:29,390 --> 00:40:30,010
Daar moeten we eens een bezoekje aan brengen

740
00:40:30,510 --> 00:40:31,130
bedrijf, zoek uit wie ze nog meer zijn

741
00:40:31,630 --> 00:40:34,050
aanbod. Al gedaan. Vijf

742
00:40:34,550 --> 00:40:35,730
bedrijven die bulk ontvangen

743
00:40:36,230 --> 00:40:36,970
leveringen van rattengif.

744
00:40:41,210 --> 00:40:42,490
Jij en Mozes werken via de

745
00:40:42,990 --> 00:40:43,690
lijst. Wilgen, jij bent bij mij.

746
00:40:44,190 --> 00:40:44,890
Laten we eens kijken of een paar uur in de

747
00:40:45,390 --> 00:40:45,850
cellen hebben ons Duits gemaakt

748
00:40:46,350 --> 00:40:46,970
vrienden nog coöperatiever.

749
00:41:05,700 --> 00:41:07,060
De voorman zei dat dit zaken waren

750
00:41:07,140 --> 00:41:08,500
jaren geleden gesloten.

751
00:41:09,220 --> 00:41:10,980
Leveringen aan een ander

752
00:41:11,480 --> 00:41:13,220
terrein. Ik heb de opgeschreven

753
00:41:17,510 --> 00:41:18,550
Oké, spuug het uit.

754
00:41:20,950 --> 00:41:23,110
Wat? Heeft u iets in gedachten?

755
00:41:25,030 --> 00:41:27,990
Iemand gewoon. Ik heb er net wat van gekregen

756
00:41:28,490 --> 00:41:29,030
ongewenst advies.

757
00:41:31,830 --> 00:41:33,430
Luister nooit naar advies.

758
00:41:35,990 --> 00:41:39,840
Zelfs de mijne niet. Dus waar

759
00:41:40,340 --> 00:41:40,960
zegt de voorman dat we moeten gaan?

760
00:41:47,280 --> 00:41:48,600
Vind inspecteur Blake. Vertel het hem

761
00:41:49,100 --> 00:41:49,520
om mij op dit adres te ontmoeten.

762
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
Dringend. Herken je het?

763
00:41:52,500 --> 00:41:54,480
Alsjeblieft, dat doe ik.

764
00:42:04,940 --> 00:42:05,180
Het.

765
00:42:44,750 --> 00:42:45,470
Rattengif.

766
00:42:56,190 --> 00:42:57,410
Goedenavond, mevrouw Collett.

767
00:43:01,560 --> 00:43:02,680
Jij was het die meneer vermoordde

768
00:43:03,180 --> 00:43:03,240
Jozef.

769
00:43:08,840 --> 00:43:10,440
Inspecteur Blake is onderweg.

770
00:43:11,720 --> 00:43:12,840
We zullen dit niet verdoezelen, als

771
00:43:13,340 --> 00:43:13,720
dat is wat je denkt.

772
00:43:15,400 --> 00:43:17,320
Bedek het? Ik wil nogal de

773
00:43:17,820 --> 00:43:19,160
tegenovergesteld. Ik wil een volledig geschreven

774
00:43:19,660 --> 00:43:20,200
verslag ingeleverd bij de

775
00:43:20,700 --> 00:43:21,720
Hoofdinspecteur bij Scotland Yard.

776
00:43:24,930 --> 00:43:25,890
Ik begrijp het niet.

777
00:43:28,930 --> 00:43:30,690
Er zijn er velen in onze regering

778
00:43:31,010 --> 00:43:32,250
die geloven dat Duitsland dat wel zal doen

779
00:43:32,750 --> 00:43:33,490
spoedig een bedreiging voor de natie vormen

780
00:43:33,990 --> 00:43:35,490
interesse. Sir Joseph was er één van

781
00:43:35,990 --> 00:43:37,130
zij. Maar zijn superieur, de

782
00:43:37,630 --> 00:43:38,090
Minister van Buitenlandse Zaken deed dat niet

783
00:43:38,590 --> 00:43:40,570
eens. Daarom is Sir Joseph

784
00:43:41,070 --> 00:43:42,490
huurde twee moordenaars van een lager niveau in

785
00:43:42,990 --> 00:43:44,370
om hem te vermoorden. Hun enige

786
00:43:44,870 --> 00:43:45,530
kwalificatie is dat ze dat waren

787
00:43:46,030 --> 00:43:49,620
Duits. Toen het was

788
00:43:50,120 --> 00:43:51,220
ontdekte dat ze Duits waren, het

789
00:43:51,720 --> 00:43:52,380
Engeland daartoe zou hebben gedwongen

790
00:43:52,880 --> 00:43:55,260
oorlog met Duitsland. Oorlog maakt

791
00:43:55,760 --> 00:43:56,700
geld voor mensen in hoge posities,

792
00:43:57,980 --> 00:43:59,540
ongeacht de kosten van mensen

793
00:44:00,040 --> 00:44:02,420
leven. Mijn geweten zou dat niet doen

794
00:44:02,920 --> 00:44:03,260
zoiets toestaan.

795
00:44:06,620 --> 00:44:08,260
Dus huurde je inspecteur Blake in en...

796
00:44:08,760 --> 00:44:10,180
Ik moet het bewijsmateriaal in het zwart krijgen

797
00:44:10,680 --> 00:44:13,980
en wit. Mijn hoop is dat jouw

798
00:44:14,480 --> 00:44:15,620
Het rapport zal door weinigen worden gelezen

799
00:44:16,120 --> 00:44:17,460
fatsoenlijke mannen links in de bovenste

800
00:44:17,960 --> 00:44:19,890
echelons van de overheid. Ik wil

801
00:44:20,390 --> 00:44:21,570
om te weten wat Sir Joseph had

802
00:44:22,070 --> 00:44:23,570
gepland en waarom ik hem vermoordde.

803
00:44:27,490 --> 00:44:31,170
Je handelde alleen? Als mijn superieuren

804
00:44:31,670 --> 00:44:32,250
wist wat ik had gedaan, het zou gebeuren

805
00:44:32,750 --> 00:44:33,170
zijn afgedekt.

806
00:44:35,890 --> 00:44:38,330
Je wordt hiervoor opgehangen. Dat is

807
00:44:38,830 --> 00:44:39,450
waarom ik Londen zal verlaten

808
00:44:39,950 --> 00:44:40,930
vanavond. Ik heb nogal wat verzameld

809
00:44:41,430 --> 00:44:42,770
fortuin. Het wordt tijd dat ik

810
00:44:43,270 --> 00:44:43,570
vond het leuk om het uit te geven.

811
00:44:47,020 --> 00:44:48,460
Je hebt je beslissing genomen

812
00:44:48,780 --> 00:44:49,980
over inspecteur Blake?

813
00:44:52,780 --> 00:44:56,220
Ik ga hem niet opgeven. Niet

814
00:44:56,720 --> 00:44:56,860
voor wat dan ook.

815
00:45:00,540 --> 00:45:02,780
Dan geldt uw honorarium niet

816
00:45:03,280 --> 00:45:04,100
tweemaal het normale tarief zijn

817
00:45:04,600 --> 00:45:08,260
overeengekomen. Het zal een geweldige deal zijn

818
00:45:08,760 --> 00:45:12,950
meer. Waarom? Omdat jij dat bent

819
00:45:13,450 --> 00:45:15,790
zal het nodig hebben. En omdat ik

820
00:45:16,290 --> 00:45:18,070
zoals u, juffrouw Scarlett. Jij bent

821
00:45:18,570 --> 00:45:22,030
goed in je werk. Gebruik het geld

822
00:45:22,530 --> 00:45:25,190
hoe jij het ook passend acht. Maar alsjeblieft,

823
00:45:26,950 --> 00:45:27,830
wees ambitieus.

824
00:45:40,560 --> 00:45:41,640
Ik zei net dat je hier was. Wat

825
00:45:42,140 --> 00:45:44,840
gebeurd? Je hebt een nodig

826
00:45:45,340 --> 00:45:45,440
eerst drinken.

827
00:45:49,360 --> 00:45:50,560
Ik ben het niet eens met wat mevrouw

828
00:45:51,060 --> 00:45:51,800
Scott deed het, maar zij deed het voor

829
00:45:52,300 --> 00:45:54,320
haar land. Ik vertelde het

830
00:45:54,820 --> 00:45:56,240
hoofdinspecteur dat ik, net als mevrouw.

831
00:45:56,740 --> 00:45:57,920
Scott, heb geen zin in oorlog.

832
00:45:58,880 --> 00:46:00,600
Jonge mannen sterven een pijnlijke dood

833
00:46:01,100 --> 00:46:02,700
voor weinig doel. Heeft hij

834
00:46:03,200 --> 00:46:04,020
luisteren? Dat deed hij.

835
00:46:06,420 --> 00:46:08,340
Blijkt dat hij een zoon had die stierf

836
00:46:08,840 --> 00:46:12,860
op de Krim. verzekerde hij

837
00:46:13,360 --> 00:46:13,860
mij, mijn rapport was helemaal verdwenen

838
00:46:14,360 --> 00:46:14,660
op weg naar de premier,

839
00:46:14,980 --> 00:46:16,340
die hij uiteraard wil behouden

840
00:46:16,840 --> 00:46:18,220
het uit het publieke oog. Hoe kan

841
00:46:18,720 --> 00:46:20,380
zorgt hij daarvoor? Een flinke

842
00:46:20,880 --> 00:46:21,220
promotie voor de super.

843
00:46:25,220 --> 00:46:26,660
Wanneer vertel je hem over ons?

844
00:46:29,470 --> 00:46:32,390
Dat doe ik niet, want die is er niet

845
00:46:32,890 --> 00:46:36,870
nodig hebben. Wat met

846
00:46:37,370 --> 00:46:37,910
Na zijn promotie zal hij vertrekken

847
00:46:38,410 --> 00:46:39,950
Scotland Yard en er komt een

848
00:46:40,450 --> 00:46:41,990
nieuwe hoofdinspecteur. Nou ja, wie

849
00:46:42,490 --> 00:46:44,590
zou dat zijn? Mij.

850
00:46:46,830 --> 00:46:49,310
Wij. Jij wordt de volgende

851
00:46:49,810 --> 00:46:52,550
hoofdinspecteur. Is dat wat jij

852
00:46:56,940 --> 00:47:00,700
Leuke kantoorbaan, meer geld,

853
00:47:00,940 --> 00:47:03,820
beschaafde uren. Niet meer krijgen

854
00:47:04,320 --> 00:47:06,460
op geschoten. Ik zou zeggen dat dat behoorlijk is

855
00:47:06,960 --> 00:47:07,020
aantrekkelijk.

856
00:47:10,540 --> 00:47:13,220
En jij kunt blijven werken

857
00:47:13,720 --> 00:47:15,140
Scotland Yard, zoals ik niet wil

858
00:47:15,640 --> 00:47:16,460
langer de inspecteur zijn die aanneemt

859
00:47:21,030 --> 00:47:22,390
I. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

860
00:47:23,030 --> 00:47:26,630
Hoe zit het met Alexander?

861
00:47:27,130 --> 00:47:28,430
Jij bent het beste wat er is

862
00:47:28,930 --> 00:47:29,910
is mij ooit overkomen. Zeker

863
00:47:30,410 --> 00:47:31,390
de knapste. En ik ben erg

864
00:47:31,890 --> 00:47:34,630
gelukkig je ontmoet te hebben. Een beetje

865
00:47:35,130 --> 00:47:38,190
langdradig, maar breed

866
00:47:38,690 --> 00:47:41,590
juist. Dat betekent dus dat

867
00:47:42,090 --> 00:47:42,750
Wilgen zullen er niet meer zijn

868
00:47:43,250 --> 00:47:44,760
ontslagen? Was het eerste wat ik

869
00:47:45,260 --> 00:47:47,160
aangedrongen, evenals

870
00:47:47,660 --> 00:47:49,560
nog een kleinigheidje. Maar de

871
00:47:50,060 --> 00:47:50,800
nieuwe administratieve manager zou moeten zijn

872
00:47:51,300 --> 00:47:54,120
van mijn keuze. Ik denk van wel

873
00:47:54,620 --> 00:47:55,040
mijn keuze goedkeuren.

874
00:48:12,250 --> 00:48:13,610
Goedemorgen, mevrouw Potts. Goed

875
00:48:14,110 --> 00:48:15,050
Morgen, rechercheur Wilgen.

876
00:48:28,170 --> 00:48:30,970
Aan mijn slimme vrouw op haar nieuwe

877
00:48:31,470 --> 00:48:34,730
promotie. Aan Ivy. Klimop.

878
00:48:37,050 --> 00:48:37,690
Gefeliciteerd.

879
00:48:40,250 --> 00:48:42,730
Dank je, Barnabas. En bedankt

880
00:48:43,230 --> 00:48:44,290
u, inspecteur Blake, omdat u dat heeft gedaan

881
00:48:44,790 --> 00:48:48,290
zoveel vertrouwen in mij. Dit vraagt om

882
00:48:48,790 --> 00:48:51,090
Meer wijn als hij het doet. Mijn

883
00:48:51,590 --> 00:48:52,410
geliefd. Dat wordt je derde.

884
00:48:52,910 --> 00:48:54,970
En ik ben van plan een fort te hebben.

885
00:48:57,210 --> 00:48:58,290
Ik ga er nog een paar halen

886
00:48:58,790 --> 00:49:00,370
flessen uit de keuken. Wil

887
00:49:00,870 --> 00:49:01,690
jij helpt mij en zo? Van

888
00:49:02,190 --> 00:49:02,410
Natuurlijk, juffrouw Scarlet.

889
00:49:05,620 --> 00:49:07,540
Smaak. Verrukkelijk. Bedankt.

890
00:49:08,980 --> 00:49:09,620
Proost.

891
00:49:17,140 --> 00:49:18,619
Ik beschimp de angst dat we zouden gaan

892
00:49:19,119 --> 00:49:20,700
ergens leuk voor de lunch op een dag

893
00:49:21,200 --> 00:49:23,300
deze week. Wij drieën. Jij

894
00:49:23,800 --> 00:49:25,460
Wil je haar over ons vertellen? Het is

895
00:49:25,960 --> 00:49:27,620
tijd. Ik weet het al.

896
00:49:30,510 --> 00:49:33,230
Wat weet je al? Dat

897
00:49:33,730 --> 00:49:34,950
Eliza is je speciale vriendin

898
00:49:35,450 --> 00:49:35,950
en dat je van haar houdt.

899
00:49:38,750 --> 00:49:42,270
Nou ja, ja.

900
00:49:42,670 --> 00:49:44,229
Ja, dat is precies wat ik

901
00:49:44,729 --> 00:49:46,950
wilde het je vertellen. Maar kunnen wij dat ook?

902
00:49:47,450 --> 00:49:50,830
nog gaan lunchen? Natuurlijk

903
00:49:51,330 --> 00:49:55,120
wij kunnen. Maar niet morgen. Ik heb

904
00:49:55,620 --> 00:49:57,600
een erg drukke dag. Ik ga naar

905
00:49:58,100 --> 00:49:59,760
huur een paar nieuwe detectives in. Misschien

906
00:50:00,260 --> 00:50:01,320
Je zou Sophia moeten inhuren. Zij

907
00:50:01,820 --> 00:50:02,280
heeft zeker zeer indrukwekkend

908
00:50:02,780 --> 00:50:04,040
deductiebevoegdheden. Jij bent

909
00:50:04,540 --> 00:50:04,920
dom, papa.

910
00:50:08,040 --> 00:50:08,600
Ik weet.

911
00:50:23,990 --> 00:50:25,830
Klaar voor de grote dag? Mm.

912
00:50:27,590 --> 00:50:29,390
Vergeet niet om dat duidelijk te maken

913
00:50:29,890 --> 00:50:30,870
de functies brengen werken met zich mee

914
00:50:31,370 --> 00:50:33,470
lange uren. Wat als er twee zijn

915
00:50:33,970 --> 00:50:35,269
kandidaten komen opdagen? Soms

916
00:50:35,769 --> 00:50:37,110
ook op zondag? Nou ja, slechts één

917
00:50:37,610 --> 00:50:38,990
opduikt. En dat doen wij niet

918
00:50:39,490 --> 00:50:40,910
overuren aanbieden. Nou ja, niemand

919
00:50:41,410 --> 00:50:44,550
komt opdagen, Eliza.

920
00:50:45,120 --> 00:50:47,840
Alles komt goed. Ga door.

921
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
Welkom allemaal. Alsjeblieft.

922
00:51:11,020 --> 00:51:13,100
Kom alsjeblieft binnen. Goedemorgen.

923
00:51:13,260 --> 00:51:15,820
Hallo. Gewoon de trap op.

924
00:51:16,380 --> 00:51:19,260
Hallo. Bedankt voor uw komst.

925
00:51:19,420 --> 00:51:22,140
Bedankt. Hallo.

926
00:51:22,460 --> 00:51:24,740
Hallo. Hallo. Alsjeblieft, gewoon

927
00:51:25,240 --> 00:51:25,980
volg de weg de trap op.

928
00:51:28,620 --> 00:51:29,660
Bedankt voor uw komst.

929
00:51:36,230 --> 00:51:36,470
Het.